TRANSLATED BY : SyamZ_RedMOB
Tidak ada tanda keberadaan mereka di planet ini.
Mari pergi!
Minta maaf sangat-sangat Komander Bulkin
Kami tidak menemukan jejak keberadaan mereka di planet ini
Sayang sekali
Komander Bulkin
Teruskan pencarian.
Kamu harus menemukannya untukku.
Baik tuan.
Dimana lokasi pencarian seterusnya?
Itu adalah planet ketiga dalam sistem suria.
Planet ini dinamakan bumi
Nobita....Nobita
Ibu suruh pergi kedai.
Nobita kamu kena pergi kedai...
Aku sibuk ni!
Aku nak cepat ke padang main lanun-lanun
Aduh...aduh...
Nobita
Saya minta maaf.
Main lanun-lanun?
Dia sudah ada janji dengan Giant
Jangan lah terlalu tegas kepadanya
Biarkan saja dia.
Tapi dia tidak boleh bermain sepanjang hari
Bukankah itu baik?
Biar lah dia bermain.
Jangan lah cakap macam tu
Dia tu dah Tahun 5.
Takkan kita terus biarkan dia macam budak kecil
Budak-budak memang macam tu lah
Betul kan Doraemon.
Iya.
Kalau mcmtu.....
Kamu berdua saja gantikan nobita pergi ke kedai
Dora Chan
Ta-tapi sekarang aku ada temu janji dengan Mimi-chan!
Macam mana kalau papa yg pergi?
A-aku pun ada janji dengan Tanaka-san.
Kau saja yang pergi kedai
Perjanjian ini sangat-sangat penting.
Tapi aku juga...
Tolonglah.
Ini pun sangat penting...
Dua tin "bean curd".
4 bungkus ikan kering.
Telur dan minuman untuk papa.....
Dan terakhir...dorayaki untuk dora-chan!
Aku sayang mama!
Oh~! begitu menakjubkan.
Tengok ni? Foto ini diambil di Palau.
Aku dan sepupuku pergi mandi-manda di sana selama 2 hari
Takeshi-san?
Benda ni tak berguna!
Bodoh tu simpan sikit ? Flipper hanya digunakan di dalam air.
Bagi sini balik!
Kudengar kau pergi bersama Palau?
Nama sepupumu sungguh pelik.
Bongok! Palau adalah nama tempat! Palau!
Terserah.
Yang pasti itu bukan tempat untuk mereka yang masih bermain lanun-lanun hingga tahun 5.
Takeshi-kun?
Itu....Nobita yang paksa aku...
Hey! Ada apa dengan sepupumu si Palau?
Palau adalah sebuah negara di kepulauan Samudera Pacifik.
Setiap masa kamu akan melihat laut biru.
Hey! apa yang kamu tengok tu?
Tengok ni!
Aku nak tengok...Aku nak tengok...
Hebatttttttttt
Apa ni.
salah satu spesies ikan pari.
Ah! itu kamu ke?
Ya aku lah tu.
Kamu tak takut ke?
Tak lahh! Sikit pun aku tak takut.
Macam mana?
Aku rasa tidak.
Huh? kenapa tidak?
Aku nak tengok...aku nak tengok...
Ada yang lain lagi?
Ini gambar sepupuku masa dia menyelam di laut Aegean
Lihat! ada bangunan purba di dasar laut.
Indahnya.
Aku nak tengok...aku nak tengok...
Datang lah ke rumahku.
Videonya pun aku ada.
Wahhhh! Mari pergi!
Aku benar-benar ingin melihatnya.
Jom lah! Jom lah!
Nobita?
Yeah...
Baik tak payah
Kamu kan sibuk main lanun-lanun?
Dia memang kelihatan sibuk!
Weii! Giant! Kamulah yang ajak aku main ni kan ...
Aku rasa aku tak sesuai bermain permainan budak-budak macam tu
Maksudnya....
Apa ni?
Perlu waktu lama untuk menjumpainya.
Budak tadika pun tak nak dah main permainan ni
Tapi waktu tadika selalu juga aku main.
Ko ni macam budak-budak betul lah
Alahaii Nobita-san.
Shizuka-chan!
Keluar angin
Nobita! Tangkap ni!
Mari kita pergi!
Nobita-san tak ikut dengan kita ke?
Kalau dia nak dia pasti datang.
Betul! Kalau dia nak dia pasti datang.
Dia kan dah tahun 5.
Tapi perangai macam budak tadika
Kamu memang...
Doraemon!!!
Buat malu je
Tunggu aku patut...
memujuknya.
Doraemon!!!
Aku datang!
Perang besar para duyung
Doraemon aku pun nak menyelam.
Nobita-kun.
Apa ini.
"Kacamata simulasi air" Kau nak menyelamkan?
Horee.
Kita nak ke mana? Palau? Hawaii?
Di sini.
Apa? Di sini?
Dalam bilik ini ke?
Sekarang guna kacamata ini.
"Kacamata latihan renang?"
Macam mengarut je?
Kau buat apa tu?
Hentikan! Kalau ibu datang habislah kita.
Cuba buka kacamata tu
Apa yang berlaku?
Ini "Pump air tiruan"
Tiruan...?
Betul! Ini adalah air tiruan.
Supaya seseorang dapat merasakan bagaimana rasanya di air.
Air tiruan?
Siapapun yang tak guna kacamata ni tak akan dapat merasakan airnya.
Ini menakjubkan.
Paras airnya akan terus bertambah.
Betul! Kita akan mengubah rumah ini menjadi kolam.
Lepas tu bolehlah kamu menyelam sepuas hati.
Horeee.
Hey! Aku nak cuba boleh!
Boleh je.
Kita mulakan.
Kita tengak berapa banyak aku dapat mengepam nya.
Mungkin masih tidak akan cukup untuk menyelam.
Apa? Tidak mungkin.
Ah? !
Dia terus mengepam..?
Benda ini juga dapat berfungsi secara otomatik.
Kenapa tak bagitau awal-awal
Banyak lagi yang perlu di buat
Tunggu aku.
Kita nak kemana?
Kita tangkap ikan
Bukan?
Terima kasih Doraemon
Kita akan menggunakan "biskut ikan" ini untuk mengumpan ikan
Taburkan benda ni di sekeliling.
Apa yang akan terjadi?
Kita akan mengumpan ikan supaya ke sini.
Kesini? macam mana tu? Mereka akan terbang ke sini hanya untuk makan ini ke?
Yep!
Kita mulakan.
Kita dapat mengumpulkan ikan dengan ini.
"Kolam ikan mudah-alih"
Kita tetapkan kordinatnya
Ini di lautan!
Disana ada ikan ke?
Mestilah...inikan lautan yang sebenar.
"Tabung oksigen ikan"
Ikan akan bernapas dengan gas yang ada di dalam tabung ini.
Dengan ini mereka dapat hidup di persekitaran air tiruan.
Sekarang kita tinggal tunggu sampai tengah malam.
Aku sangat suka.
Dah jumpa ke?
Datanya tidak padan.
Ini bukan pedang yang kita cari
Musnahkan!
Baik tuan.
Malang!
Komander Bulkin!
Saya akan berusaha sepenuh tenaga untuk mencari suku duyung
Kami yakin akan mendapatkan pedang itu!
Tragis!
Pernah kah kamu melihat planet....
yang dipenuhi dengan air seperti di sini?
Tuan!
Planet ini sangat cantik
Ini adalah tempat yang sempurna untuk menyembunyikan pedang itu
Gunakan apa jua cara untuk mendapatkan nya
Tuan!
Masanya untuk pergi.
Kenapa tak ada air?
Guna ini
Ini pun guna.
"Flipper latihan"
Ini akan membantu mu berenang.
lihat jam sekarang.
Papa macam dah terlambat.
Apa ini?
Jangan tekan butang tu!
O-oh tidak...
Tolong!!!
Berhenti buat bising dan cepat tidur!
Fikirkanlah sesuatu!
Si-sikit lagi...
Yes!
Apa yg berlaku sebenarnya?
Kamu telah menekan butang keselamatan pump ini.
Jangan sesekali menekan butang ini
Wow! Seluruh bandar sudah dipenuhi air
Mari kita berenang ke permukaan
Seluruh bandar menjadi seperti lautan!
Bahkan seluruh dunia.
Menakjubkan
Bukan?
Itu...
Kamu buat apa tu?
Aku melihat seekor duyung melintas sambil berenang.
Duyung? biar betul?
Aku melihatnya dengan jelas...
Mari kita ambil gambarnya.
Senyum!
A-apa tu?
Mari kita lihat.
Je-jerung...
Bawa bertenang
Seekor jerung? di sini? mustahil.
Aku nampak ia berenang melintasi kedai rokok
yang sedang berenang itu kamu
Kamu terlalu banyak minum.
Ini Tanaka-san punya pasal...tak henti-henti beri saya minuman...
Baik kamu pulang cepat sebelum istri kamu mengamuk
Tapi aku betul-betul melihatnya
Memang betul tadi ada jerung berenang di sana
Oh! Lihat! ada Sardin!
Nampaknya aku memang terlebih minum...
Nobita?
Melainkan seekor...
JERUNG! ?
Itu bahaya
Kita harus menangkap dan mengembalikannya ke lautan
Doraemon!
Macam mana papa dapat melihat jerung itu?
Sedangkan dia tidak menggunakan kacamata ini?
Cuba lepaskan kacamata itu.
Baiklah
Ouch
Tengok tu!
kita masih dapat melihat ikan nya
Kacamata hanya untuk melihat airnya.
Tetapi ikan itu nyata
Ayah dapat melihat ikan yang berkeliaran di sini.
Mari kita cari jerung itu.
Ok
Apa tu?
Eh? Itu apa ya?
Dimana kau jerung?
Di belakangmu!
Tolong
"Nyanyian Katak Rindu Rumah!"
Sini!
Mari makan aku!
Ikan itu akan merindui rumahnya dan terus pulang
Semua ikan sudah kembali ke laut
Sebaiknya kita pun kembali ke rumah
Aku nak tido dah
Doraemon
Selamat malam
Macam nak hujan je ni
Mari kita lihat gambar-gambar kemarin!
Baiklah
Apa tu?
Tidak! Kenapa?
Itu... Itu...
Kamu nampak tak?
Ya...
Adakah itu jerung semalam?
Jerung? Yang aku nampak hanyalah seorang perempuan!
Manisnya...
Tapi...memang pelik
Tadi jelas sangat aku nampak ekor ikan
Terbaik lahh
Anak yang manis
Kawan baru?
kenapa tak ajak masuk?
Ya...
Tentu dia sangat dahaga
Dia cakap apa?
Aku tidak tahu
Adakah sebab dia minum jus itu?
Apa..
Sakit...
"Pentafsir serba boleh"
Hari sudah cerah. Waktu untuk mencuci pakaian.
Anu...
Apa ni? Macam Ikan Kembung.
Ikan Kembung? ? !
aku ni kucing!
Kucing?
Apa yang lucu sangat?
maaf.
dan ini...
Robot kucing
Aku Sophia
mama langsung tak percaya.
Aku nampak dengan jelas ikan jerung berenang di kota semalam
Apa kamu mengarut ni?
Jerung hidup di laut! Mustahil ada jerung berenang di darat?
Ku dengar Dekisugi pun melihat jerung tu.
Mustahil
Itu tak mungkin berlaku. Dia bukan Nobita.
Aku?
Kenapa dengan aku?
Manisnya...
siapa dia?
Biar aku kenalkan. Dia adalah Sophia.
Aku membawanya Jalan-jalan.
Ini...
Nama penuhnya Goda Takeshi.
Aku Suneo
Aku Shizuka. Gembira berkenalan denganmu.
Kamu asal mana?
Hmmm... aku pun tak pasti...
Kapal terbang je tu.
Menakjubkan...boleh berenang di langit...
Berenang? Itu kata yang menarik untuk diucapkan.
Sophia macam tak pernah melihat pesawat.
Tak mungkin. Di zaman sekarang ni?
Dia macam dari kampung yang sangat terpencil
Aku tak suka kamu cakap macam tu!
Oh ya...
Kita ajak Sophia jalan-jalan bersama.
Aduh Sakit!
Kita ikut jalan ini.
Tunggu aku!
mana Sophia?
awas!
Sialan! Itu berbahaya!
Mata kamu letak kat mana?!
Maafkan aku!
Kamu harus memerhatikan lampu isyarat
Itu...
Ini hanya helikopter.
Jadi aku boleh berenang di langit dengan itu?
Ya...
jangan terbang terlalu laju!
Macam tak percaya! Aku betul-betul berenang di langit.
Sophia.
Apa kita nak buat ni? Apa kita nak buat ni?
Air!
Tolong hantar aku ke tempat yang ada airnya.
cepat bawa dia ke rumahku.
Baiklah! "Pintu Kemana Saja!"
Mari! Ikut sini!
Bertahanlah Sophia!
Akan kubawa kau ke bilik air.
Semuanya keluar!
Ya.
Nobita pun keluar!
Baik! Baik!
Aku lupa "Pintu Kemana Saja".
Keluar!
Baiklah!
Nampaknya Sophia sangat sukakan air.
cantiknya.
Kau tak rasa pelik ke?
Dia tidak mengenal benda-benda seperti lampu isyarat dan kapal terbang.
Oh! Mungkin Sophia adalah...
Jin?!
Apa kamu merepek ni?! / Kan dia suka air.
Kau kata dia jin hanya sebab itu
Iya
Adakah duyung itu betul-betul wujud?
Mula-mula Jin sekarang duyung pula?
Apa maksudmu?
Pertama kali aku jumpa Sophia...
Aku ingat lagi kakinya adalah
Seperti ekor duyung
Ah! Betul!
Dorami telefon!
Hello!
Hello abang!
Aku tahu sesuatu mengenai duyung.
Kamu di mana sekarang?
Di bilik Shizuka.
Biarkan Dorami yang menjelaskannya.
Abang!
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau tahu tentang duyung tu?
Serahkan pada "HP Waktu" terbaru!
Tolong lukiskan duyung terlebih dahulu.
Lukis duyung?
Legenda ikan duyung tertua muncul sekitar 3000 SM.
Itu bererti sekitar 5000 tahun yang lalu.
Selama itu?
Selesai!
Duyung digambarkan sebagai makhluk dengan tubuh manusia dan ekor ikan.
Seperti dalam lukisan Nobita.
Tapi cuba tengok ni.
Apa ni...
Ikan?
Atau manusia?
Ia adalah dewa pada mitologi oriental yang disebut Oannes.
ia muncul dari laut dan mengajarkan manusia pengetahuan tentang peradaban.
Ada juga lagenda yang mengatakan bahawa ia adalah duyung pertama.
Oannes adalah dewa yang melindungi lautan.
Ia dipercayai dan disembah oleh manusia.
Ada lagi.
setengah ikan.
Jadi banyak lagenda tentang ikan duyung ya?
Tapi bukankah ada juga spesies ikan di laut yang selalu disangka duyung?
Betul! Ini ialah Dugong.
Langsung tak sama dengan duyung
Orang selalu menyangka ia adalah duyung
Betulkah?
Sophia
Ini baju gantimu.
Bajumu aku letakkan di mesin basuh ya.
Jangan sentuh bajuku!
Aku akan beritahu jika perlu sesuatu.
Dorami!
Apa yang berlaku?
Shizuka...
jadi duyung!
ini...
Eh?! Kau berasal dari laut?
Ya. Baju ini membantu kami berenang bebas di air.
Maaf buat kamu terkejut.
Tidak sama sekali.
jadi duyung pun menarik.
Betul ke ni?! Syukurlah!
Oh ya
Malam tadi dia pasti berada di sini ketika kota dibanjiri air tiruan
rumahmu di batu-batu karang?
kaum duyung datang ke bumi sekitar 5000 tahun yang lalu dan membina peradaban di dalam laut.
"Datang ke bumi?"
Kalau begitu kau ni alien ke?
itu sesuai dengan masa yang disebutkan dalam lagenda tentang kemunculan ikan duyung.
Ohhh begitu. Nenek moyang Sophia telah hidup di lautan sejak itu.
Sebab itulah ada lagenda duyung di seluruh dunia.
Tapi kenapa datang ke bumi?
Dahulu kami hidup damai di planet yang sama indahnya seperti bumi. Namanya Aqua.
Tapi...
Air laut tercemar.
Planet itu menjadi kacau dan mati.
Sebab itulah kamu datang ke bumi?
kami tidak dibenarkan timbul ke permukaan.
Tapi aku nak sangat mencari planet asalku.
Itulah sebabnya aku timbul dari lautan.
Mari kita melihat bintang-bintang sekarang!
Nobita?
Bintang hanya kelihatan di malam hari!
Betul!
Kalau macam tu kita bertolak pada malam hari.
Betul! Kita dapat melihat bintang di mana sahaja di bumi 'kan?
Kita akan ke sana sekarang juga.
Kadang-kadang boleh pakai juga Nobita ni.
Tapi ke mana kita nak pergi?
Banyak tempat yang sedang malam sekarang ni
Kamu ingat tak arah mana Planet Aqua berada?
aku tidak ingat.
Aqua dan keempat bulannya terletak bersama membentuk 5 segi(pentagon)
Jika pentagon
Mungkin itu Auriga (jepun : gyoshaza) ? Salah satu rasi bintang yang terkenal.
Auriga?...sampah (jepang: gyoza)?
Aku kata Auriga!
Yang penting kita bertolak sekarang!
Tapi Auriga hanya kelihatan pada musim sejuk
Buat masa ini kita tidak dapat melihatnya di jepun
Baik kita ke selatan. Di sana masih musim sejuk.
Betul.
mari kita melihat bintang-bintang!
Sejuknya!
Mestilah...sini kan sedang musim sejuk
Wow!!!
Seolah-olah kita dapat menyentuh bintang-bintang itu.
Sungguh indah.
Betapa indahnya.
Sophia?
Mesti Aqua berada di antara bintang-bintang itu.
Suneo...
Di mana letaknya sampah pentagon?
Aku dah cakap itu Auriga!
betul! Itu dia!
Di sana? Atau di sana?
Hmm...Entahlah.
Apa?
Lihat lah! Terlalu banyak bintang!
Semua nampak sama je
Lagipun terlalu sejuk ni !
Mari kita pulang.
Suneo
Berhenti di situ!
Berhenti! Berhenti!
Kau tidak dapat lepas!
Tunggu! Suneo! Apa salahku?
kau harus mencari sampah itu.
Auriga!
Sophia bersedih kerana kamu tidak dapat menentukan dimana letak Auriga
Kau faham tak?!
Bintang itu sangat penting!
Teruskan berusaha!
Apa pun yang kamu katakan...
Disini terlalu sejuk!
Kamu kan lelaki?
Ya! Lemah!
Lemah! Lemah!
Apa yang kamu katakan?!
Terima kasih semuanya.
Ya ke ni.
Tapi macam mana dengan bintang asalmu?
Aku telah melihat banyak bintang-bintang yang indah.
Itu sudah cukup bagiku.
terima kasih banyak.
Aku kena kembali ke istanaku.
Sophia tinggal di istana? / Ya
Kau ni seorang ratu ke?
Aku belum mewarisi takhta.
Aku hanyalah puteri duyung.
Puteri?
Ada di situ? / Tidak
Puteri!
Huh!
Mesti akan jadi masalah.
Sudah jumpa ke?
Kami tidak dapat mencarinya!
Kita berpecah dan teruskan mencari!
Mesti istananya sangat indah.
aku mau ke sana!
Istana itu dalam air kan?
Aku nak tengok lah istana tu
aku pun mau ke sana.
Aku pun!
A-Aku pun...
Doraemon...
bolehkah?
Dengan senang hati aku menjemput kamu datang .
itulah keputusannya.
Mari kita ke istana dalam air.
Kamu ni...
Apa? Kau terjumpa suku duyung ?
tuan!
Dia ni pasti salah seorang dari mereka
Tragik!
Bagus. Terus perhatikan!
Tuan!
Nenek moyangku juga berasal dari duyung.
Baju perang duyung yang terkenal...
Sekarang aku hanya perlu mencari pedangnya.
Alam semesta akan berada dalam genggaman ku!
Biar kujelaskan "Cermin pencetak".
Aku nak guna warna apa ya?
Boleh berdiri depan cermin tu tak?
Ya
Kau nak buat apa?
Jauh-jauh sikit / Maaf
Satu dah siap!
Sebaiknya kita guna baju yang sama dengan Sophia
Sihir apa ni?
Ini bukan sihir.
Doraemon dapat melakukan apa saja!
Walaupun dia sering gagal.
Betul!
Kita bertolak lepas kamu ganti pakaian!
"Lampu Suluh Penyelaras!"
Kamu akan dapat menyesuaikan diri di persekitaran apa pun
Termasuk dalam lautan?
Tapi ia hanya berkesan selama 24jam
sudah cukup.
selesai
Masa untuk bertolak
Ini dinamakan "Tali pelindung anti air"
Ini akan menghalang air masuk ke dalam bulatan yang dibuat dengan tali ini.
Ini menakjubkan.
Manatia!
Dewi pemerintah lautan?
Manatia?
nenekku pernah bercerita tentangnya
Ketika suku duyung dalam bahaya
Dia akan menggunakan pedang duyung lagenda untuk melindungi semuanya
Pedang duyung?
Kami telah menjaganya sejak sekian lama
Namun sekarang tidak ada yang tahu di mana pedang itu
Jangan-jangan ada yang mencurinya?
Sudah 5000 tahun berlalu.
Ada yang mengatakan itu hanya sebuah lagenda.
Pedang duyung lagenda? Terdengar sangat hebat.
Itu kan hanya lagenda
Oh yeah! Doraemon!
Mari kita cari pedang tu!
tapi...
Dora-chan?
U-um...
Baiklah!
Di depanmu ada Dewa laut lagenda
Doratia!
Dewa laut?
Nampak macam musang je
yeah!
Aku bukan musang!
kalau begitu....
bukan yang ni...
Jumpa pun! "skrol harta karun" dan "pemanas dakwat misteri"
pegang ni.
Ok.
Apa ni?
ini akan memberikan petunjuk yang berharga
Jika pedang duyung betul-betul ada
Petanda pasti akan muncul di kertas ini
Cubalah.
Ada sesuatu muncul
5 cahaya akan bersatu
dan permintaan akan terkabul
Apa maksudnya ya?
Kita akan dapat menjumpai pedang itu
Keturunan raja?
Adakah itu kamu Sophia-san?
Ah! Apa tu?
Ini...
Tulisan kuno suku duyung.
Apa maksudnya?
Aku sendiri tidak tau maksudnya
Sophia-san
Ini membuktikan bahawa pedang duyung memang betul-betul wujud
Yep
Jika kita dapat menyelesaikan teka-teki ini kita akan menemukan pedang duyung.
Nenek mungkin tahu sesuatu.
Sophia-san.
Selamat pagi
Shizuka-san
Mutiara itu sangat cantik
lni adalah simbol puteri dari suku duyung.
Puteri? Macam mana ya rasanya menjadi seorang puteri
Kau nak cuba pakai ke?
Eh? Boleh ke?
Yeah
Cubalah merasakan macam mana menjadi seorang puteri
Terimakasih banyak.
Mari aku tolong pegang
Asyiknya
Selamat pagi
Nobita-kun
Kita akan bertolak tak lama lagi.
Bangun Nobita-kun.
Wow! hebatttt...
Istana berada di bawah sana.
Bertolak.
baik.
Hey Doraemon
Huh?
Semakin gelap
Betul tu.
Tetapi kenapa di sini masih terang?
Disebabkan "lampu suluh penyesuai"
kita masih dapat melihat dengan jelas
Walaupun di kedalaman 10.000 meter akan tetap terlihat jelas seperti di permukaan
Operasi di mulakan!
Aku dah tak larat.
Boleh tak kita berehat sekejap?
Dapat kah kau terus berenang walau hanya 1 jam?
Nobita-kun!
Tinggal lah di sini seorang diri
Para monster akan datang memakanmu.
Janganlah cakap macam tu
Ko memang selalu macam tu
Apa tu?
Di sana!
Apa tu?
Mungkin ... seekor belut?
Tapi lebih besar dari biasanya
Tengok pun dah tahu
Lari........
dia datang...
sembunyi di sini!
tolong aku!
Nobita-kun!
Jangan makan aku ... aku tidak sedap!
Nobita
Bertahanlah Nobita
Mari sini...tengok!
Tolong aku!
Nak guna apa ni?
"Tembakan udara"
Doraemon!
Mama!
Doraemon!
Apa? Kenapa ikan kembung ni sangat gemuk!
Aku bukan ikan kembung! Aku seekor kucing! Seekor kucing!
Ikut aku
Dia mengecil
Macam mana boleh begitu?
Ini sangat pelik
Kenapa?
Macam dikawal oleh seseorang
Siapa yang kawal?
Mana lah aku tahu!
Kenapa kau cakap macam tu setelah apa yang terjadi
Giant
Apa yang kau katakan?
Haribo
Syukur lah kau baik-baik saja
kita selamat
Aku rasa ada sesuatu yang tak kena
Tolong siasat untuk ku
Tapi sebelum tu kau kena kembali ke istana
Berjumpa lah dengan Prof. Mejina.
Baik.
Bertolak.
Ratu Undine sangat risaukan kau
Aku tahu
Dora-san dan yang lain...
saya akan mejaga mereka.
Ratu sudah menunggu mu.
Aku merasakan firasat yang tak baik.
Kau ni Haribo?
Gembira jumpa kamu
kemana kau pergi?
Kenapa kau bersikap dingin.
Kamu ditahan di atas cubaan penculikan
Penculikan?
Adakah kau menuduh kami?
Menculik siapa?
Tuan Puteri.
Sophia-san?
Apa kamu cakap ni?
Bawa mereka ke dalam.
Apa aku nak buat ni?
Tidak!!!
Prof. Mejina
Tulisan yang tertulis di dokumen itu...
Serangan belut raksasa...
Ada kaitan ke?
Ini sangat menarik.
mungkin aku akan menemukan sesuatu.
Haribo mungkin sudah membawa mereka.
Kalau begitu...
Biar kupanggil Haribo
apakah ini ...
Oh tidak.
Sakit.
cepat fikirkan sesuatu.
Aku tidak dapat mencapai poketku.
Berani kamu tangkap tuan Puteri?
Aku takkan maafkan!
Apa tu...
Seekor megalodon!
Apa?
Jerung raksasa yang pernah hidup di bumi sekitar 2 juta tahun yang lalu.
Aku sangka mereka sudah pupus
hey!
Adakah kita akan menjadi makanannya?
Makanan?
kita akan menjadi makanannya.
Kita harus mencari cara untuk lepaskan diri.
Macam mana?
Langsung tak sedap...
Haribo.
Tuan Puteri.
Hentikan perbuatan bodohmu ini.
Tapi orang-orang ini telah menculik mu...
Hentikan sekarang juga!
Baiklah.
Tak sedap...
Langsung tak sedap...
Tak sedap...
Haribo
Mengerikan,suara apa ni?
Haribo
Lepaskan Dora-chan dan yang lainnya sekarang juga!
Tapi...
Tidakkah kau sedar?
Mereka menangis minta tolong.
Mama!
hentikan.
Aku lebih rela di makan megalodon.
maafkan aku.
Tak apa.
Tadi tu sangat menakutkan.
Ini semua sebab suara Giant lah ni
Apa kau cakap?
di mana Shizuka-chan?
Kenapa kau menjerit?
Mungkin dia masih di sana.
Di gua tadi tu ke?
mungkin
Haribo
Kau tinggalkan Shizuka-chan di sana ke?
Uh... aku tidak tahu.
Cepat kita harus mencari Shizuka-chan.
Tuan Puteri.
Ada apa?
Ratu Undine nak bertemu dengan mu.
Nenekku?
Dia nak anda bawa mereka semua sekali
Kita juga?
Tapi Shizuka-chan masih...
Aku dan Suneo akan mencari Shizuka-chan.
Kami akan membawa Shizuka-chan kembali.
kita perlu bantuan dari seseorang.
aku ada panggilan.
Dorami
Abang!
Aku menemukan sesuatu yang menarik tentang para duyung.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
ok?
Abang...
Abang selalu macam ni.
Menakjubkan!
Tak sangka ada kota seperti ini di dalam air.
aku pun terkejut.
Mari kita masuk.
Aku akan kenalkan kamu dengan nenekku
Kau dah menemui nya? iya kan?
Di sini tak ada.
apa yang telah kau lakukan.
Shizuka-chan...!
Dia selalu mengamuk seperti itu ke?
Yeah...
Shizuka di mana kamu?
dia orang yang baik...
Cuba tengok ke bawah.
Apa ni?
Aku tak tahu...tapi......
Tapi apa?
Komander! kita menjumpai ini.
Apa tu?
Cepat bawa benda ni ke makmal Prof. Mejina.
bawa sekali cecair hitam ni.
Siap Komander!
jelaskan apa yang terjadi?
Tentang belut laut yang menyerang kamu tu...
dikawal oleh mereka.
Mereka?
dan Shizuka telah ditangkap oleh mereka.
Apa
Shizuka...
Siapa sebenarnya yang telah menangkap Shizuka?
Nenek
Adakah orang itu nenek Sophia...
Doraemon!
Dia nampak menakutkan.
Nobita.
Kau akan mewarisi tempatku sebagai ratu
Oleh itu jagalah sikap dan tindakanmu.
aku tidak akan dapat hidup bebas.
Sebab itulah aku ingin mempelajari apa yang dapat aku pelajari.
Diam!
Sophia.
Sangat berat.
Sangat besar.
cepat.
Kau memikul masa depan kaum duyung di bahumu
Aku hanya ingin negeri ini sentiasa berada dalam kedamaian dan kebahagiaan.
Itulah tanggungjawab kita.
Aku hanya mahu kau mengerti tanggungjawab kita.
Aku tak nak kau bertindak bodoh lagi.
Kau faham tak?
ya.
Maaf...
menjadi seorang puteri punya banyak tanggungjawab 'kan?
Entahlah
Aku pun tak faham
Sophia akan menjadi ratu yang hebat.
Dia juga sangat cantik.
Sebab tu aku suka berkawan dengannya
Aku rasa ia tidak semudah itu
Betulkah?
Nobita
Terima kasih.
Aku harap kita akan bersahabat selamanya
Cik puan Undine!
Kami datang.
Eh? Mana Shizuka?
Maaf...Kami tak dapat menjumpai nya.
Apa?!
Tapi kami menjumpai barang-barang yang pelik di sana.
Cecair warna hitam pun ada
Professor
Ya. Teruskan.
tuan.
Mereka yang melakukannya?
Siapa yang kau maksudkan?
Semua orang tahu siapa mereka.
Ini tak ada kena mengena dengan kamu orang darat
Apa kau cakap?
Bertenanglah.
Si Bodoh ini selalu macam tu.
Maaf. Boleh aku cakap dengan Haribo sekejap?
ya.
Haribo.
Kenapa kau tak suka dengan mereka?
Mereka dari daratan!
Orang-orang daratan menguasai seluruh kawasan.
Mereka membuang sisa buangan dan juga mengotori lautan yang indah.
Macam mana aku nak menerima mereka?
Nobita dan kawan-kawannya berbeza.
Mereka sangat sayangi Bumi ini.
Mereka pasti akan melindunginya.
Itulah yang aku nampak
Aku percaya pada mereka..kau faham tak?
Ya
Benda besi itu bukan dari Bumi ini.
Begitu juga dengan cecair hitam tu.
Kesimpulanku adalah...
Suku Merman telah datang ke Bumi?
Ya!
Macam mana itu boleh berlaku?
Apa itu Suku Merman?
Kamu tahu kan Suku duyung pindah ke sini dari Planet Aqua?
Ya
kami hidup bersama dengan Suku Merman di Aqua.
Tetapi...
Suku Merman merosakkan sumber air untuk kepentingan mereka sendiri.
Akhirnya mereka menguasai seluruh planet.
Mereka yang selamat melarikan diri ke gunung untuk meneruskan pertarungan yang sia-sia melawan musuh yang sangat ramai.
Akhirnya kami meninggalkan Planet Aqua.
Setelah menempuhi perjalanan yang sangat panjang...
Akhirnya kami tiba di Bumi.
Adakah mereka yang menculik Shizuka?!
Itulah yang aku risaukan.
Beritahu di mana Pedang duyung berada!
Apa maksudmu?
Jangan cuba menipu ku!
Aku yakin Suku duyung telah menyembunyikannya.
Aku betul-betul tak tahu!
Macam mana puteri duyung boleh tak tahu?
Puteri? Aku bukan puteri...
Jadi mahkota di kepala mu itu palsu?
Mana mahkota mu?
Aku beri pada Shizuka...Ah
Kalau begitu Shizuka...
Kenapa?
Maafkan aku. Mahkota itu adalah tanda keturunan.
Mungkin mereka menyangka Shizuka adalah Sophia.
kita mesti fikir cara menyelamatkan Shizuka.
Ya
Tapi kenapa mereka nak culik Sophia?
Aku rasa mesti sebab...
Betul! Mereka mahukan Pedang duyung!
Penjahat...
Hentikan!
Lepaskan aku!
Kenapa kamu macam tu?!
Bagaimana kau tahu tentang Pedang Duyung?
Kau menceritakannya?
Nenek.
Mereka nak tolong kita mencari pedang tu.
Professor.
Kejap ya.Apa ni?
Salam kenal. Aku Dorami.
Ikan kembung kuning pun ada.
Kenapa dengan orang kecil ni?
Kau kasar!
kenapa kau keluar dari poket?
betul.
kau terlupa poket simpanan.
Jadi kamu masuk dari poket tu?
Ya
Jadi kenapa kau datang ke sini?
Kau ni selalu...
Ini sangat menarik!
Ah...
Sangat menarik.
Professor.
Boleh aku tengok poket tu?
Hei! Tolong perhatikan!
Shizuka!
jadi tuan puteri dipanggil Shizuka?
D-Dia menyeramkan.
Kau yang menculik Shizuka?
Lepaskan dia sekarang!
Sekarang juga!
Bulkin.
Puteri kamu ada di sini.
Bukan dia!
Sophia.
Serahkan pedang tu!
Serahkan Pedang Duyung sekarang juga!
Kalau tidak...
Shizuka!
Sial! Kau penakut!
Sakit...
Ini ada yang lebih!
Serahkan pedang itu! Cepatt?!
Kau tidak boleh.
Kenapa mesti kamu...
Jangan hentikan aku.
Aku boleh selamatkan Shizuka.
pulanglah.
Tak boleh...
Puteri...
Impian akan terlaksana
Ketika kelima cahaya bersatu
Aku rasa kita tak perlu mencari pedang itu terlebih dahulu
Pedang duyung apa yang kamu bincangkan ni?
Maaf aku lambat.
Kamu sudah ada rancangan?
Macam mana bentuk Pedang duyung tu?
Tiada siapa pernah melihatnya.
pedang itu bercahaya seperti terangnya mutiara.
Kalau macam tu kita guna ini saja...
"Mutiara segera!"
Ini alat untuk membuat mutiara...
Tapi kita perlukan pedang!
Ya! Kita perlukan pedang!
kita buat ini menjadi pedang.
Guna itu?
Sekali tengok dorang dah tahu itu palsu
Sebenarnya itu cadangan yang baik.
Betul! Mereka tidak akan menyedarinya.
Betul juga.
Sini bagi aku.
Aku akan simpan di dalam ni.
Dorami!
Yeah.
Semuanya lari! Cepat!
Kita lari untuk ini?
Nah! Dah siap.
Nobita!
Kadang-kadang otak kau ni boleh pakai juga
Mari kita selamatkan Shizuka!
serahkan pada kami.
Pinjamkan kami kapal perang.
aku pun ikut.
Nanti kau akan menjadi pemimpin kerajaan ini.
Kau tidak boleh membahayakan dirimu sendiri.
Macam mana aku nak memimpin seluruh kerajaan?
Sekarang masa untuk beraksi.
Mari selamatkan teman kita.
Hebat!
Aduh sakit! Tapi tadi tu memang hebat.
Apa kamu cakap?
Puteri.
Jangan nak halang aku lagi!
Tidak! Tolong bawa aku bersamamu.
Aku akan melakukan apa saja untuk melindungimu!
Harry kecil saya akan mengharungi api dan air tanpa keraguan
Jangan terburu-buru.
Bersatu kita teguh
lebih baik kita satukan kekuatan.
Benar.
Kita 'kan kawan.
Mari pergi bersama.
ok?
Mesti nanti sangat membosankan.
Aku akan kebosanan.
Aku lebih suka jika kau ikut.
Puteri!
komander kecil!
Siap!
Mari bertolak!
Doraemon dan Nobita di posisi hadapan.
Yang lainnya akan tunggu di sini.
Kau baik-baik saja? Nobita?
Aku merasa pening.
Aku pun rasa macam tu.
Aku pun...
Tiba-tiba je ni...
Habislah....
tidak!
Kesan Lampu Suluh Penyesuai dah nak habis.
tolong Giant dan Suneo.
Shizuka dalam bahaya!
Masanya tinggal 30 minit!
Sakit...
Puteri Shizuka!
Nobita! Doraemon!
kami akan menyelamatkanmu.
Apa? budak-budak?
Mereka memandangkan rendah pada kita.
Mana Bulkin?!
Itu sudah cukup untuk menguruskan kamu berdua!
Serahkan Pedang duyung sekarang juga!
Ada di sini!
Bagus! Bawa kesini!
Lepaskan tuan puteri terlebih dahulu!
Menyusahkan! Kita bunuh saja mereka?
Tunggu hingga kita dapat pedang tu.
berapa lama lagi masa yang kita ada?
Oh tidak! tinggal 4 minit.
Masa kita tak mencukupi
Padahal kita boleh berbuat apa saja...
Shizuka!
Pedang Duyung...
...berkait rapat dengan tuan puteri.
Mahkota tuan puteri digunakan oleh orang yang sama 5000 tahun yang lalu.
teruskan ke halaman seterusnya.
Ya
Maka akan muncul kekuatan besar yang dapat mengawal seluruh dunia.
Orang yang terpilih adalah Sophia
Sophia?
Baiklah.
Mari kita bertukar!
Pergilah.
ikan kembung biru.
Aku bukan...
Bawa pedang tu kesini.
...ikan kembung!
Dua minit lagi.
cepatlah!
Kenapa?
Aku nak lihat pedang tu dulu.
Lepaskan puteri terlebih dahulu.
pedang tu dulu!
Tinggal satu setengah minit je.
kembung biru?
Aku kucing!
Oh tidak!
Shizuka!
Satu minit lagi.
Abang.
Ini sangat bahaya!
Doraemon!
Lihat ni.
Itu...
Tuan puteri!
Tinggal 30 saat.
kami akan lepaskan tuan puteri.
Apa yang kau lakukan?
Shizuka!
20 saat!
Tinggal 12 saat!
Nobita.
Shizuka!
Cepat suluh!
Su-Sudah cukup.
Shizuka!
aku...
Syukurlah!
Sikit je lagi.
Nak buat apa kat mereka ni?
mereka dah tak berguna.
Ikut korang lah nak buat apa pun.
Ya
kamu baik-baik saja?
Ada rasa sakit tak?
Aku baik-baik saja.
Doraemon.
Syukurlah.
Tembak!
Awas!
Nobita!
Berenang ke sini!
Cepat!
Nobita!
Kita mesti tolong mereka!
Itu dia!
Akhirnya...
ini kesempatan kita!
Tapi...
Pergilah Shizuka.
Rasakan ini!
Sudah cukup!
Budak tu tak pandai berenang?
Betul.
Kau baik-baik saja?
"Pistol Udara"!
Susahnya! / Rasakan!
Tepi lah!
Kenapa dia?
Tembak! Tembak!
"Jubah Pemantul"!
Yes!
kau hebat!
I-Itu...
A-abang...
Lari!!!
Kau bilang ini Pedang duyung?
Bodoh!
Ditipu dengan pedang palsu.
Maafkan kami!
Dengar sini!
Ada permata merah pada pedang dan baju perisai nya.
ada pahlawan yang menggunakan pedang dan memakai baju perisai menentang kita.
Ada satu lagi artifak selain pedang dan baju perisai itu.
Mahkota tuan puteri.
Dan pedang duyung hanya dapat digunakan...
dewa laut.
Hanya yang terpilih...
...akan jadi pahlawan yang memimpin duyung melawan Merman.
Nama pahlawan itu juga Sophia.
'kan?
Apa yang terjadi selepas itu?
Disebabkan pasukan duyung kalah jumlah...
...dan kemenangan terasa sangat mustahil...
Mereka terpaksa meninggalkan Planet Aqua.
Baju Perisai Duyung diambil oleh Suku Merman dan pedangnya hilang entah kemana.
Satu-satunya benda yang dijaga Suku duyung adalah...
...Mahkota Tuan Puteri.
puteri.
Baju Perisai dan pedang itu saling berhubungan.
Tragik!
tuan!
Mesti pedang itu ada di sekitar sini.
Cari pedang itu...macam mana pun kau harus memusnahkan kaum duyung
Baik tuan.
pergilah.
serang.
tuan.
suku merman sudah mulai melakukan serangan
Kita tidak ada pilihan. Bersedialah untuk berperang.
yang mulia.
Mari pergi.
tuan puteri
Ya
aku berharap padamu.
Lakukan lah apa yang kau rasakan benar.
Nenek.
Nenek mungkin tidak akan selamat dalam peperangan ini
Aku serahkan semuanya kepadamu
Maafkan aku...
Selama ini aku terlalu tegas kepadamu.
Aku sangat mencintaimu lebih dari apapun.
Nenek.
Aku juga mencintaimu.
Sophia.
Aku juga sangat menyayangimu abang.
Dorami
Aku gurau je
Baiklah...mari kita kalahkan suku Merman.
Rasakan ini.
tembak.
Pantulkan...Eh
Budak nakal
Berani kamu tipu kami.
Bagus.
Orang yang berhati hitam akan merosakkan pedangnya.
Orang yang berhati mulia akan menajamkannya.
Ayat ini tertulis di dalam lagenda.
Mesti Tuan puteri tahu maksudnya.
Berikan laporanmu.
kita hampir kehilangan separuh dari pasukan kita.
Untuk sementara kita terpaksa mundur
Tuan puteri...
Dewi Manatia!
Aku tak mahu kehilangan rakyat ku lagi. Berilah aku kekuatan
Berikan aku kekuatan untuk melindungi mereka.
Dengan keinginan dari keturunan diraja.
dan permintaan pun akan terkabul.
Itu...
Pedang duyung.
ternyata lagenda itu betul.
Pedang itu...?
Jadi inilah yang dipanggil pedang duyung?
Bulkin mengambilnya.
Bulkin
Kau tidak layak memegang pedang itu.
akhirnya aku mendapatkannya.
Tolong kami.
Rasakan kekuatan dari pedang duyung.
Apa tu?
Aku tak tahu...
lariii!
Bunuh semua yang melawan!
Monster apa tu?
Nobita
Aku akan jadi penguasa seluruh alam semesta.
Di mana ni?
Rupanya aku jatuh betul-betul di pusat pusaran air.
Baiklah.
"Penangkap ikan" Edisi terbaik
Semuanya bertahanlah.
Aku tangkap semuanya.
Bunuh semua duyung
Ini mengerikan
ternyata pedang itu sangat hebat...
semuanya akan mati...
lindungilah kami suku duyung.
Adakah semuanya akan berakhir seperti ini?
Sophia.
Kita harus merampas pedang itu kembali.
Bersatu kita teguh
Kita tidak boleh mengalah.
Nobita
kau betul.
Kita nak buat macam mana?
Abang
Kita kena umpan Bulkin ke sini
Pedang duyung tu tak akan berfungsi sebab di sini tidak ada air
Tapi bulatan ini kecil sangat
Macam mana kalau kita guna "tanki oksigen ikan"
sekali cuba terus menjadi.!
Itu untuk apa?
Kita umpan bulkin untuk menekan butangnya
Sebelum tu kita mesti menggunakan "pump air tiruan"...
Pump nya masih hidup.
Betul kah?
Iya
Kalau begitu aku akan mengambilnya.
Tapi Dora-chan...
Macam mana kita nak mengumpan Bulkin?
Soalan yang baik.
Kita akan menggunakan ini.
Sebuah alat baru?
Ini cuma papan luncur biasa.
Yeah ho
Itu dia.
Rasakan ini.
Bagaimana rasanya?
Awas semuanya.
Semuanya cepat pergi ke pulau tu.
Faham.
Apa aku nak buat ni
cepat...
Ikut sini.
Mana Dorami?
Sebelum dia datang...
Pakai ni.
Apa ni?
Ini adalah "kacamata air tiruan"
Semuanya bersedia lah
Bulkin!
Orang bumi penipu...
Matilah bersama tuan puteri.
Aku tidak akan membiarkanmu.
selepas 5000 tahun.
Akhirnya aku dapat menghancurkan suku duyung.
Matilah!
Apa yang berlaku...
Hore...
Kerana air palsu
Apa maksud kamu?
Tak mungkin...
Pedang duyung tidak akan berguna jika tidak ada air yang sebenar
Orang jahat macam kau tak layak mengangkat pedang itu
Kembalikan pedang duyung kami!
Siapa saja yang menghalang jalanku akan mati!
Sophia!
Kamu..!
Sophia! sophia!
Jangan bergerak!
Aku akui kamu memang sungguh berani menentang ku
Sungguh berani
Tapi semuanya dah tamat.
Seluruh alam semesta akan tunduk kepadaku.
Matilah.
Jumpa pun
"Pedang yang tak terkalahkan"
"Pump air tiruan!"
Apa tu?
Semuanya menjauh!
tekan butang nya
OK
Le-lepaskan aku!
Keluarkan aku!
Menyerahlah sekarang juga!
Pemimpin kamu sudah dikalahkan.
Mustahil
Letakkan senjata kamu.
Kami tidak akan menyerah kepada suku duyung.
Kami tak mungkin dikalahkan!
Lautannya...
Hebat.
Menakjubkan.
Indahnya.
Yeah.
Kenapa kamu ni?
Lautan itu sangat indah...
Sangat indah.
Sophia
Inilah kekuatan sejati dari pedang duyung.
Yeah.
Aku akan membawa pedang ini kembali ke planet Aqua.
lagipun Planet itu sudah mati..
betul ke?
Kita tak boleh mengalah
Seperti yang telah ditunjukkan oleh Nobita dan kawan-kawan.
membuat laut indah seperti sediakala.
dan mengembalikan keindahan di Aqua.
itulah tugas kita seterusnya.
Haribo?
tuan puteri.
Terima kasih banyak.
Di sini sangat sesak.
Lakukanlah sesuatu!
Tuan puteri dah besar panjang.
sudah masanya menyerahkan mahkota ini kepadanya.
Semoga panjang umur ratu Sophia.!
Ada apa Shizuka?
Kemarin malam aku tak pulang rumah.
Ibu pasti akan memarahimu.
Oh tidak.
Apa harus aku buat?
Betulkan?
Ya.
Doraemon
Nobita
Terima kasih.
Tapi adakah kita akan bertemu lagi dengan Sophia?
Lagenda tentang Sophia akan harum dalam kenangan.
Sophia tu sangat cantik
Perangai tu baik sikit.
Tak perlu!
Aku minta maaf Shizuka.
Nobita
Dia pergi main baseball
Selalu macam tu.
tolong pergi kedai kejap
Dorami
Asyik kamu je yang kena.
2 tin "bean curd"
4 bungkus ikan kering
telur dan minuman untuk ayah...
dan Dorayaki untuk Dorami!
Ibu aku sayang kamu!
Kau ni dah kenapa?
Best tak cerita tadi, Jumpa lagi tahun hadapan
DAN JANGAN LUPA BUAT KERJA SEKOLAH YA
TRANSLATED BY : SyamZ_RedMOB